Сæ бынæтты кæрдзынтæ дæр æнæ кæрæдзи нæ хæрынц... иу зарæг кæнынц. (Дзабиты З. Хæхты бæркад.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
КЪУЫППÆН ЗАРÆГ СКÆНЫН — тж. КЪУЫППÆН ДЗЫХЪХЪÆН ЗАРÆГ СКÆНЫН Æгады, худинаджы ран баззайын. Мæнæ йæ рæвдауы Бадила дæр (фырты)... Хинымæры... Æргом хуыцау бахизæд... адæм ыл къуыппæн зарæг скæндзысты. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗАРÆДЖЫ СÆЙРАГ ФÆУЫН — тж. ЗАРÆДЖЫ СÆР ФÆУЫН Хи ныххудинаг кæнын, адæмы хсæн худинаджы бын фæуын. Æмæ саби уыцы хъæлæсмæ хъусы, цалынмæ йæхæдæг мæрдрохы хай, кæнæ зарæджы сæйраг нæ фæвæийы, уæдмæ. (Нафи. Сосо бадзуры.) Марикъо: Зарæджы сæр фестæм, нæ худинаджы сæр… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪАХЫЛ СЛÆУУЫН КÆНЫН — тж. КЪАХЫЛ СЛÆУУЫН 1. Бирæ искæйты сæзмæлын кæнын, исты хъуыддаг сын аразын кæнын. Поднять на ноги. To alarm; to get up; to rouse. Йæ фæсонæрхæджы дæр не рцæудзæн комендантæн... æнæхъæн хъæуы йæ къæхтыл кæй слæууын кодта, уыцы тырыса йæ нывæрзæн… … Фразеологический словарь иронского диалекта
САСИРÆЙ ЛУАРÆГАУ КÆНЫН — Алцы лыстæггай, хъавгæ аразын, дзурын; алцы æвзаргæ кæнын. Хур дзæвгар суад, уæддæр ма мах сасирæй луарæгау луæрстам нæ зарæджы ныхæстæ. (Цæгæраты М. Балцы зарæг.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТМÆ МИТÆ КÆНЫН — тж. ЦÆСТМÆХЪУС МИТÆ КÆНЫН Бæрæг тæлмæнтæ аразын хи бауарзыны охыл, хи хъуыддаг кæныны тыххæй. Вертеться на глазах. Æцæг фæцыд йæ зарæг чызджы зæрдæмæ, æви цæстмæ ми кæны. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Нæ, уыдæттыл нæ бахъæцыдыстæм, чи нæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДУАРЫ АХÆСТЫ БАКÆНЫН — 1. Искæй тынг уынгæджы кæнын, тыхсын кæнын, æддæмæ ракæсын нал уадзын. Антъон хъæуы фос куы байста æлдары чапартæй, уый фæстæ Дурми дуары ахæсты бакодта Росейы, ссæуæм, дам, уæлæ Бадиламæ. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) 2. Миддунейы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУХ РОГ КÆНЫН — тж. КЪУХ ФÆРОГ КÆНЫН см. АРМ РОГ КÆНЫН Æххуыс кæнын. Мæ бон цы уыд, уымæй архайдтон йæ къух фæрог кæныныл, йæ хъыджы ма бацæуыныл. (Ф.1987. 10.) Сывæллæттæ амæй ай къаддæртæ... æцæг ын дыууæ хистæры йæ къух рог кæнынц чысыл, фæлæ цы у нырма сæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
МАСТЫЛ ЦÆХХ КÆНЫН — тж. МАСТЫЛ ЦÆХХ ЗÆРЫН Мæстджыны ахастытæ карздæр кæнын; мидæвзарæнтæ, мидхъуырдухæнтæ, æнкъарæнтæ дывæр кæнын; мæстджыны мæсты кæнын. Подливать масла в огонь. – Уæлæ рынчын лæгæн йæ мастыл цæхх ныккодтой ноджы æмæ абон дæр йæ уат нæма систа.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
РÆХОЙÆН НЫХАС КÆНЫН — тж. РÆХОЙÆН ДЗЫРД КÆНЫН тж. РÆМПЪУЗÆН НЫХАС КÆНЫН Искæмæ тызмæг, схойæн дзырдтæ кæнын, гуымир ахаст дарын. Алчидæр ын (лæппуйæн) кæны рæхуыст, рæмпъузæн ныхас. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Йæ цæстытæ æрæхгæдта, афтæмæй æнхъæлмæ каст, Карум … Фразеологический словарь иронского диалекта
МÆТÆЙ МÆТМÆРДТÆ КÆНЫН — Истæй тыххæй тынг джитæнтæ кæнын, мæт кæнын. Мæтæй мæтмæрдтæ кодта Музиан... Уасойы фæстæ æрдæг фесты мад æмæ фырт. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
